Die Zeiger der Uhr was Germany's entry in the Eurovision Song Contest 1966 in Luxembourg, performed by Margot Eskens.
The song is a ballad, with Eskens singing about the feelings brought on by reading old love letters and seeing photographs from an old relationship. As she explains, however, "The hands of time only turn/forwards, forwards and never backwards".
The song was performed first on the night preceding Denmark. It received 7 points, placing tenth.
Lyrics
Du liest noch manchmal die alten Briefe, die er dir schrieb
Worin dir jede Zeile sagte „Ich hab dich lieb“
Du schließt die Augen und träumst von ihm
Und vom verlor’nen Glück
Doch die Zeiger der Uhr drehen sich nur
Vorwärts, vorwärts und nie zurück
Du hast noch viele schöne Bilder aus jener Zeit
Um diese wunderbaren Jahre tut es dir leid
Du schließt die Augen, träumst von ihm
Und vom verlor’nen Glück
Doch die Zeiger der Uhr drehen sich nur
Vorwärts, vorwärts und nie zurück
Du fühlst dich einsam und träumst von gestern, doch du lebst heut’
Einer wird kommen, der dich von deinen Träumen befreit
Du schließt die Augen
Und dann beginnt für dich ein neues Glück
Denn die Zeiger der Uhr drehen sich nur
Vorwärts, vorwärts und nie zurück
Die Zeiger der Uhr drehen sich nur
Vorwärts, vorwärts und nie zurück
Sometimes you still read the old letters he wrote you
In which every line read: “I love you”
You close your eyes and dream of him
And of the lost happiness
Yet the hands of time only turn
Forwards, forwards and never backwards
You still have a lot of nice pictures from that time
You feel sorrow about those wonderful years
You close your eyes, dream of him
And of the lost happiness
Yet the hands of time only turn
Forwards, forwards and never backwards
You feel lonely and dream of yesterday, but you’re living today
Someone will come along to free you from your dreams
You’ll close your eyes
And then a new happiness will begin for you
Then the hands of time only turn
Forwards, forwards and never backwards
The hands of time only turn
Forwards, forwards and never backwards
| Eurovision Song Contest 1966 | |||
|---|---|---|---|
| Participants | |||
 Margot Eskens •  Ulla Pia •  Tonia •  Michèle Torr •  Berta Ambrož •  Åse Kleveland •  Ann Christine •  Madalena Iglésias •  Udo Jürgens •  Lill Lindfors & Svante Thuresson •  Raphael •  Madeleine Pascal •  Téréza Kesovija •  Domenico Modugno •  Dominique Walter •  Milly Scott •  Dickie Rock •  Kenneth McKellar
| |||
| Songs | |||
| Die Zeiger der Uhr • Stop - mens legen er go' • Un peu de poivre, un peu de sel • Ce soir je t'attendais • Brez besed • Intet er nytt under solen • Playboy • Ele e ela • Merci, Chérie • Nygammal vals • Yo soy aquél • Ne vois-tu pas? • Bien plus fort • Dio, come ti amo • Chez nous • Fernando en Filippo • Come Back to Stay • A Man Without Love
| |||